أوريجينال دك هيد

المقال 1: تنظيم الشركات

شركة IZIPIZI، وهي شركة مساهمة مبسطة (société par actions simplifiée) مسجلة في السجل التجاري وسجل الشركات في باريس تحت الرقم 524 478 138، ويقع مقرها المسجل في 19, rue de Calais, 75009 Paris (ويُشار إليها فيما يلي بـ«IZIPIZI»)، و

شركة ODH Limited، وهي شركة خاصة محدودة، مسجلة في السجل التجاري وسجل الشركات في لندن تحت الرقم 09937940، ويقع مقرها المسجل في The Plough Brewery, Unit 4, 516 Wandsworth Road, London, England, SW8 3JX (ويُشار إليها فيما يلي بـ«Original Duckhead»).

يُشار إلى IZIPIZI وOriginal Duckhead كلٌّ على حدة باسم «الشركة المنظِّمة»، ويُشار إليهما معًا باسم «الشركتان المنظِّمتان”.

تنظّم الشركتان المنظِّمتان مسابقة مجانية لا تتطلب أي عملية شراء، تبدأ في 6 نوفمبر 2026 الساعة 10:00 بتوقيت وسط أوروبا وتنتهي في 13 نوفمبر 2026 الساعة 23:59 بتوقيت وسط أوروبا، بعنوان «ORIGINAL DUCKHEAD x IZIPIZI Exclusive Giveaway» (ويُشار إليها فيما يلي بـ«المسابقة»)، وتُتاح عبر الإنترنت، وترد أحكامها وشروطها في هذه القواعد (ويُشار إليها فيما يلي بـ«القواعد”).

المادة 2: المشاركون (شروط الأهلية)

يقتصر الاشتراك في المسابقة على: 

  • الأشخاص الطبيعيين الذين تزيد أعمارهم على 18 عامًا؛ 
  • من يزورون موقع IZIPIZI الإلكتروني على العنوان التالي: https://www.izipizi.com/pages/contest-original-duckhead (ويُشار إليه فيما يلي بـ«المشارك”).

لا يُسمح لموظفي الشركات المنظمة (المديرين والمسؤولين والموظفين والمتدربين وأعضاء مجلس الإدارة والمتعاونين الدائمين والمؤقتين، سواء كانوا يتقاضون أجرًا أم لا) أو لأفراد عائلاتهم وأزواجهم أو شركائهم (سواء كان الزواج أو الشراكة المدنية (PACS) أو المساكنة معترفًا بها رسميًا أم لا) بالمشاركة في المسابقة.

تحتفظ الشركات المنظمة بحق مطالبة أي مشارك بتقديم ما يثبت استيفاءه شروط المشاركة. ويُستبعد من المسابقة أي مشارك لا يستوفي الشروط أو يرفض تقديم هذا الإثبات، ولا يحق له بأي حال من الأحوال الحصول على جائزة (وفق تعريفها في المادة 4 أدناه).

المادة 3: شروط المسابقة وقواعد السلوك

تستمر المسابقة من 6 نوفمبر 2026 الساعة 10:00 بتوقيت وسط أوروبا إلى 13 نوفمبر 2026 الساعة 23:59 بتوقيت وسط أوروبا، شاملًا اليومين.

ستُجرى المسابقة عبر قناتين (2) منفصلتين: 

  • Instagram: منشور مشترك على حسابَي IZIPIZI وOriginal Duckhead على Instagram (Crosspost)؛ 
  • النشرة الإخبارية: نشرة إخبارية ترسلها IZIPIZI وOriginal Duckhead إلى مشتركيهما.

للمشاركة في المسابقة عبر Instagram، يجب على المشارك إتمام الخطوات التالية:

  1. استيفاء شروط تعريف «المشارك» الواردة في المادة 2؛
  2. قبول القواعد دون تحفظ بالاطلاع عليها على موقع IZIPIZI الإلكتروني على الرابط: https://www.izipizi.com/pages/contest-rules-original-duckhead؛ و
  3. متابعة حسابَي IZIPIZI (@izipizi) وOriginal Duckhead (@originalduckhead) على Instagram، والإعجاب بالمنشور الذي يعلن عن المسابقة والتعليق عليه مع الإشارة إلى صديق واحد (1) على الأقل.

للمشاركة في المسابقة عبر النشرة الإخبارية، يجب على المشارك إتمام الخطوات التالية:

  1. استيفاء شروط تعريف «المشارك» الواردة في المادة 2؛
  2. قبول القواعد دون تحفظ بالاطلاع عليها على موقع IZIPIZI الإلكتروني على الرابط: https://www.izipizi.com/pages/contest-rules-original-duckhead;
  3. إكمال نموذج المشاركة (رابطه مضمّن في النشرة الإخبارية) بإدخال اللقب والاسم الأول واسم العائلة وعنوان email وتاريخ الميلاد (اختياري) وبلد الإقامة، وإذا رغب في ذلك، تحديد المربع الذي يسمح له بتلقي رسائل تسويقية من IZIPIZI وOriginal Duckhead (الموافقة على الاشتراك);
  4. النقر على «إرسال» لتسجيل المشاركة.

كل مشاركة شخصية؛ لذا لا يجوز لأي مشارك المشاركة في المسابقة نيابةً عن طرف ثالث. 

يجوز لكل مشارك تقديم مشاركة واحدة فقط عبر كل قناة طوال مدة المسابقة.

تُعد أي مشاركة في المسابقة غير مكتملة أو غير صحيحة أو متأخرة لاغية. وفي حال قدّم المشارك نفسه عدة مشاركات عبر القناة ذاتها، فستُلغى جميع مشاركاته. 

يؤدي نشر أي تعليق ذي صلة بالمسابقة يتضمن إساءة أو تشهيرًا أو تمييزًا أو فحشًا أو ما يخالف النظام العام أو الآداب العامة إلى استبعاد المشارك المعني فورًا.

يتحمل المشارك وحده تكاليف الاتصال بالإنترنت المترتبة على المشاركة في المسابقة، ولن تُرد إليه.

المادة 4: اختيار الفائزين ووصف الجوائز

في هذه المسابقة، سيُجرى سحبان عشوائيان: أحدهما للمشاركات عبر إنستغرام والآخر للمشاركات عبر النشرة البريدية. سيُختار فائز واحد (1) في كل سحب، أي فائزان (2) إجمالًا (يُشار إليهما فيما يلي بـ«الفائزون”). 

لا يجوز للمشارك نفسه الفوز إلا مرة واحدة. إذا اختير في كلا السحبين (2)، فسيحتفظ بالجائزة التي فاز بها في السحب الأول، وسيُجرى سحب جديد لاختيار فائز آخر في السحب الثاني.

ستُجرى السحوبات العشوائية ابتداءً من 14 نوفمبر 2026. وتُنفَّذ السحوبات دون تدخل بشري باستخدام برنامج عشوائي لتوزيع الجوائز، مع مراعاة شروط المشاركة الموضحة أعلاه.

سيحصل الفائزون على الجوائز التالية (يُشار إليها فيما يلي بـ«الجوائز»)، وتُذكر قيمتها التجارية التقديرية وفقًا لسعر البيع بالتجزئة للجمهور شاملًا جميع الضرائب (بما فيها ضريبة القيمة المضافة):

  • للفائز عبر إنستغرام:
  • جائزة IZIPIZI: A بطاقة هدايا IZIPIZI بقيمة 100 جنيه إسترليني – قيمة الوحدة: 100 جنيه إسترليني شاملًا ضريبة القيمة المضافة
  • جائزة Original Duckhead: A بطاقة هدايا Original Duckhead بقيمة 100 جنيه إسترليني – قيمة الوحدة: 100 جنيه إسترليني شاملًا ضريبة القيمة المضافة
  • للفائز عبر النشرة البريدية (CRM):
  • جائزة IZIPIZI: A بطاقة هدايا IZIPIZI بقيمة 100 جنيه إسترليني – قيمة الوحدة: 100 جنيه إسترليني شاملًا ضريبة القيمة المضافة
  • جائزة Original Duckhead: A بطاقة هدايا Original Duckhead بقيمة 100 جنيه إسترليني – قيمة الوحدة: 100 جنيه إسترليني شاملًا ضريبة القيمة المضافة

سيُبلَّغ الفائزون بفوزهم عبر email (النشرة البريدية) أو برسالة خاصة (إنستغرام)، خلال فترة معقولة بعد إجراء السحوبات العشوائية. 

ستُرسل الجوائز بالبريد إلى العنوان الذي يقدمه الفائزون عند الاشتراك في المسابقة، على أن تتحمل الشركات المنظمة وحدها تكاليف شحن هذه الجوائز. 

تُمنح الجوائز للفائزين حصريًا، على أساس شخصي، ولا يجوز نقلها، سواء مجانًا أو مقابل عوض. ولا يجوز استبدال الجوائز. ولا يمكن طلب أي تغيير من أي نوع ولأي سبب كان من الشركات المنظِّمة. ولا يجوز طلب أي تعويض مالي أو إعادة شراء الجوائز أو إعادة بيعها. وفي حال تعذّر على الشركات المنظِّمة تسليم الجوائز، لن يُمنح الفائزون أي تعويض. 

لن تتواصل IZIPIZI إلا مع الفائزين. ولن تُرسل أي معلومات إلى المشاركين الذين لم يفوزوا. يجب على الفائزين تأكيد قبولهم للجائزة بالرد عبر email (النشرة الإخبارية) أو برسالة خاصة (Instagram)، خلال [30] يومًا تقويميًا.

لا تتحمل الشركات المنظِّمة أي مسؤولية إذا تعذّر الوصول إلى الفائزين أو لم يردّوا عبر email خلال الفترة المذكورة لأسباب خارجة عن إرادتهم، أو لم يتبعوا التعليمات الواردة في القواعد. في هذه الحالة، يخسر الفائز المعني جائزته نهائيًا، ويجوز منحها لمشارك آخر يُختار عبر سحب عشوائي جديد، وفق الشروط نفسها.

لغرض تسليم الجوائز، يفوّض الفائزون الشركات المنظِّمة بإجراء أي عمليات تحقق تتعلق، على وجه الخصوص، بهويتهم أو أعمارهم أو عناوينهم البريدية.

يؤدي أي تصريح كاذب أو بيان خاطئ للهوية أو العنوان، وبصورة أعم، أي سلوك احتيالي إلى استبعاد المشارك فورًا ونهائيًا، وعند الاقتضاء، إلى إعادة أي جوائز سبق إرسالها (على نفقة الفائز).

المادة 5: البيانات الشخصية

فيما يتعلق بالمسابقة، يقدّم المشارك بياناته الشخصية إلى IZIPIZI (عبر نموذج المشاركة في قناة النشرة البريدية، وبالنسبة إلى الفائز عبر Instagram فقط، من خلال رسالة خاصة). وتُجري IZIPIZI، بصفتها الجهة المتحكمة في البيانات، معالجةً للبيانات الشخصية المتعلقة بالمشارك، وتقتصر أغراضها حصريًا على (i) تنظيم المسابقة، (ii) إرسال رسائل تسويقية تتعلق بمنتجات IZIPIZI، (iii) نقل هذه البيانات إلى Original Duckhead أو إرسال رسائل تسويقية من قِبل الأخيرة تتعلق بمنتجاتها، و(iv) نقل البيانات (اسم العائلة والاسم الأول والعنوان البريدي) إلى IZIPIZI لشحن الجوائز إلى الفائزين. ولا يُنفَّذ الغرضان (ii) و(iii) إلا إذا وافق المشارك عليهما بوضع علامة في المربع المخصص لهذا الغرض عند المشاركة (الموافقة). وبما أن المشاركة عبر Instagram لا تتضمن أي نموذج أو أي الموافقة، فلا ينطبق الغرضان (ii) و(iii) على المشاركين عبر هذه القناة. 

تستند هذه المعالجة، على التوالي، إلى (i) قبول هذه القواعد، و(ii) الموافقة الصريحة التي يمنحها المشارك عند دخوله المسابقة.

يُحتفظ بالبيانات الشخصية:

  1. لغرض تنظيم المسابقة: طوال مدة المسابقة، بالإضافة إلى فترات التقادم القانونية السارية؛
  2. لغرض إرسال رسائل تسويقية تتعلق بمنتجات IZIPIZI: لمدة أقصاها ثلاث (3) سنوات من تاريخ جمع البيانات، ما لم تُسحب الموافقة قبل ذلك؛ 
  3. لغرض نقلها إلى Original Duckhead لإرسال رسائل تسويقية: لمدة أقصاها ثلاث (3) سنوات من تاريخ جمع البيانات، ما لم تُسحب الموافقة قبل ذلك؛ و
  4. لغرض نقلها إلى Original Duckhead لشحن الجوائز إلى الفائزين: طوال مدة المسابقة، بالإضافة إلى فترات التقادم القانونية السارية.

هذه البيانات الشخصية مخصصة للموظفين والمُعالجين المفوضين أصولًا لدى IZIPIZI، ولأغراض (iii) و(iv) فقط، للموظفين والمُعالجين المفوضين أصولًا لدى Original Duckhead.

يحق للمشارك الاطلاع على البيانات الشخصية المتعلقة به وتصحيحها ومحوها والاعتراض على معالجتها ونقلها، كما يحق له طلب تقييد معالجتها. ويحق للمشارك أيضًا إصدار تعليمات بشأن مصير بياناته الشخصية بعد الوفاة. ويمكن للمشارك سحب موافقته في أي وقت.

لممارسة هذه الحقوق، يمكن للمشارك إرسال طلب بالبريد إلى IZIPIZI على العنوان التالي: 19, rue de Calais, 75009 Paris، أو عبر email إلى dpo@izipizi.com. كما يمكن للمشارك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الفرنسية، اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL): www.cnil.fr.

لمزيد من المعلومات، يمكن للمشارك الاطلاع على سياسة الخصوصية لدى IZIPIZI، المتاحة على العنوان التالي: https://www.izipizi.com/fr-fr/policies/privacy-policy.

المادة 6: دخول القواعد حيز التنفيذ – قبولها – إمكانية الاطلاع عليها

تدخل القواعد حيّز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ نشرها على الإنترنت. 

تعني المشاركة في المسابقة قبول المشارك الكامل وغير المشروط لهذه القواعد. وفي حال نشوء أي إشكال يتعلق بتفسير بنود هذه القواعد، أو أي صعوبة غير متوقعة، يُسوّى النزاع وفقًا لتقدير الشركات المنظِّمة. وإذا أُعلن بطلان بند أو أكثر من هذه القواعد أو تعذّر إنفاذه، تظل البنود الأخرى سارية المفعول بكامل أثرها. 

يؤدي عدم الالتزام بالقواعد إلى الإلغاء التلقائي للمشاركة وأي جائزة. 

تتوفر القواعد على الموقع الإلكتروني لـ IZIPIZI على العنوان التالي: https://www.izipizi.com/pages/contest-rules-original-duckhead

المادة 7: تحديد المسؤولية

تحتفظ الشركات المنظمة بالحق، لأي سبب كان، في إلغاء المسابقة أو تأجيلها أو تعليقها أو تقصير مدتها أو تمديدها، أو تعديل كل شروط هذه القواعد أو بعضها، على أن يُبلّغ المشاركون مسبقًا بأي تعديل يطرأ على القواعد. 

إذا اضطرت إلى ممارسة هذا الحق نتيجة لحالة قوة قاهرة بالمعنى المقصود في المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي أو بسبب حدث خارج عن إرادتها، فلن تتحمل أي مسؤولية.

تخلي الشركات المنظمة مسؤوليتها عن أي عطل تقني أو خلل في الأجهزة أو البرامج، أيًا كان نوعه (فيروس أو خلل برمجي وما إلى ذلك)، يصيب نظام المشارك أو أجهزة الكمبيوتر الخاصة به أو البيانات المخزنة عليها، وعن أي تبعات لذلك على نشاطه الشخصي أو المهني أو التجاري.

لا تتحمل الشركات المنظمة المسؤولية عن تسليم الجوائز عبر البريد إلى عنوان غير صحيح بسبب إهمال الفائز. 

علاوة على ذلك، إذا حدث خلل في نظام اختيار الفائزين أدى إلى اختيار عدد يفوق العدد المقرر، فلن تكون الشركات المنظمة ملزمة تجاه جميع المشاركين بما يتجاوز إجمالي عدد الجوائز المعلن عنه في هذه القواعد.

في حال حدوث مثل هذا الخلل، يجوز للشركات المنظمة أن تقرر إبطال عملية اختيار الفائزين بالكامل وإلغاء المسابقة، وأن تعيد تنظيمها في تاريخ لاحق وفقًا لتقديرها. 

ومع ذلك، تحتفظ الشركات المنظمة بخيار عدم إلغاء المسابقة ومنح الجوائز التي فاز بها أصحابها على نحو صحيح، إذا كان من الممكن تقنيًا تحديد الفائز الفعلي في ظروف تضمن الإنصاف لجميع المشاركين.

بمجرد تسليم الجائزة إلى عنوان الفائز، يُعدّ التسليم قد تم، ويتحمل الفائز المسؤولية الكاملة عن الجائزة. وبعبارة أخرى، لا تتحمل الشركات المنظمة المسؤولية عن فقدان الجوائز أو سرقتها بعد أن يتسلمها الفائزون.

المادة 8: القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع القواعد للقانون الفرنسي. 

لقبولها، يجب تقديم أي مطالبات تتعلق بالمسابقة كتابةً إلى العنوان التالي: 19, rue de Calais, 75009 Paris، في موعد أقصاه تسعون (90) يومًا بعد تاريخ إغلاق المشاركة في المسابقة، كما هو محدد في هذه القواعد.

وفقًا لأحكام قانون المستهلك الفرنسي المتعلقة بالتسوية الودية للنزاعات، تشارك IZIPIZI في خدمة الوساطة التابعة لـ Médiation Consommation Développement، وبيانات الاتصال بها كما يلي: Med Conso Dev, Centre d’affaires stéphanois sas immeuble l’horizon – Esplanade de France 3, rue J. Constant Milleret – 42000 Saint-Étienne. في حال عدم تسوية الشكوى وديًا، يجوز للمشارك و/أو IZIPIZI إحالة الأمر إلى الوسيط على العنوان أعلاه أو عبر الموقع الإلكتروني: https://www.medconsodev.eu.

في حال استمرار الخلاف بشأن تطبيق هذه القواعد أو تفسيرها، وفي غياب اتفاق ودي، يُحال أي نزاع إلى اختصاص المحكمة القضائية في باريس (Tribunal judiciaire de Paris).